Luce

Un sole indaffarato e prepotente
scivola e t'accarezza sulla fronte
dove albergano speranza e pensiero
nell'attesa di trovare il sentiero.

Ma è mare dentro che quella luce arde
nel profondo, con le sue fiamme ingorde
facendo si che non esca una parola,
che l'anima rimanga ancor più sola.

E resta per la bocca quell'amaro
di chi non riesce a formulare un verso,
un petalo di rosa a chi si cerca
e un altro tulipano a chi s'è perso.

31 Agosto 2010

Da "El rayo que no cesa" di Miguel Hernàndez

Un carnìvoro cuchillo
de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo
alrededor de mi vida.

Rayo de metal crispado
fulgentemente caìdo,
picotea mi costado
y hace en èl un triste nido.

Mi sien, florido balcòn
de mis edades tempranas,
negra està, y mi corazòn,
y mi corazòn con canas.

Tal es mi virtud
del rayo que me rodea,
que voy a mi juventud
como la luna a la aldea.

Recojo con las pestanas
sal del alma y sal del ojo
y flores de telaranas
de mis tristezas recojo.

Adònde irè que no vaya
mi perdiciòn a buscar?
Tu destino es de la playa
y mi vocaciòn del mar.

Descansar de esta labor
de huracàn, amor o infierno
no es posible, y el dolor
me harà a mi pesar eterno.

Pero al fin podrè vencerte,
ave y rayo secular,
corazòn, que de la muerte
nadie ha de hacerme dudar.

Sigue, pues, sigue, cuchillo,
volando, hiriendo. Algùn dìa
se pondrà el tiempo amarillo
sobre mi fotografia.

La mia vita
è un'utopia
tutta nera
che vola via
come una Chimera
che non tornerà
in primavera
sotto un fiore di lillà...

Molto tempo fa

Semana Grande!

Alla continua ricerca è il mio cuore
senza meta ne scopo da attendere,
e lentamente restando muore
senza ormai nulla più a pretendere.

E allora vai,
verso acque che non hai visto mai,
contro venti che soffiano forte,
sotto cieli negati alla sorte.
Vai e da' respiro alla mente,
lustra l'animo a luce splendente,
soffri, cresci, guarda lucido l'orizzinte
sarà così nuovo l'uomo che avrai di fronte.

E invecchi quando resti,
e sei vivo
ogni volta che vai...